«Бурановские бабушки»: жителей Эстонии мы считаем родными нам людьми

«Бурановские бабушки» из Удмуртии надеются, что в Эстонии у них немало поклонников. Фото: Pm

В Баку 22 мая стартует 57-й конкурс «Евровидения». Одни из самых запоминающихся конкурсантов этого года, российские «Бурановские бабушки», дебютируют с песней «Party for Everybody» уже в первом полуфинале. В преддверии выступления никаких прогнозов по поводу своего выступления они не делают, но надеются достойно представить Россию на этом престижном песенном конкурсе.

Что вы ожидаете от конкурса «Евровидение» и какие цели ставите перед сосбой?

Главная задача, которую мы перед собой ставим, не победа, а достойное представление России на «Евровидении» в Баку.

Если у вас было время и возможность посмотреть подготовку к конкурсу, то каких конкурсантов вы считаете наиболее вероятными претендентами на победу?

Если честно, за творчеством других конкурсантов мы не следили. У нас на это просто не было времени. Хотя один из журналистов, приезжавших к нам, показал несколько песен других участников, в том числе Хампердинка (представитель Великобритании на «Евровидении 2012» 76-летний Энгельберт Хампердинк. - Ред.). Он нам интересен, поскольку, как и мы, тоже уже немолод. Очень лиричные у него песни.

Споры по поводу языка исполнения песен на «Евровидении» ведутся постоянно. Как вы считаете, должен ли конкурсант петь на своем родном языке, должен ли это быть только английский язык, или должно быть так, как сейчас? Как вы оцениваете свои шансы?

Мы можем сказать за себя, что для нас было очень важно, чтобы песня была на родном для нас языке, удмуртском. Только когда ты поешь на родном языке, в полной мере проживаешь песню. Поэтому когда впервые встретились с Виктором Дробышем (сопродюсер «Бурановских бабушек» и автор их конкурсной песни. - Ред.), и он показал нам первоначальный вариант песни, расстроились. Там было очень много английского текста. Так что наша песня – результат долгих споров и обсуждений. Хотя мы, конечно, понимаем, что «Евровидение» - конкурс международный и без английского текста тоже не обойтись.
По поводу наших шансов, мы бы не хотели делать никаких прогнозов. Главное – справиться с волнением и спеть от души.

Что бы вы хотели сказать эстонским зрителям «Евровидения» и что нам ожидать от вашего выступления?

Жителей Эстонии мы считаем родными нам людьми, поскольку относимся к одной финно-угорской группе народов и бывали у вас в Прибалтике уже дважды, принимали участие в фестивалях. Болейте за нас, голосуйте за нас. Надеемся, вам понравится наше выступление.

«Бурановские бабушки»

* Фольклорный коллектив из удмуртского села Бураново, исполняет на удмуртском языке песенные хиты, перепевая известных российских и зарубежных исполнителей.

* Состав «Бурановских бабушек»: Граня Ивановна Байсарова (62 года), Алевтина Геннадьевна Бегишева (54 года), Зоя Сергеевна Дородова (72 год), Галина Николаевна Конева (73 года), Наталья Яковлевна Пугачева (76 лет), Валентина Семеновна Пятченко (74 года), Ольга Николаевна Туктарева (43 года, художественный руководитель ансамбля), Екатерина Семеновна Шкляева (74 года) и Елизавета Филипповна Зарбатова (85 лет, в гастрольных выступлениях не участвует, на «Евровидении 2012» выступать не будет).