В Португалии русскоязычного туриста арестовали из-за досадной языковой ошибки: приняли за террориста

Полиция Португалии. Снимок иллюстративный. Фото: Leonidas Santana/Shutterstock

В Лиссабоне (Португалия) вооруженная полиция задержала туриста, который при заказе напитка перепутал португальские слова «гранат» и «граната», пишет Unian.

Как пишет The Telegraph, 36-летний русскоязычный мужчина из Азербайджана оказался в наручниках после того, как языковое приложение дало ему неправильный перевод фруктового сока, который он пытался купить.

По данным португальской газеты Correio da Manhã, турист воспользовался телефоном, чтобы перевести русское слово, обозначающее гранат, а затем написал предложение на португальском языке, чтобы сотрудники ресторана могли понять его заказ. Однако официант воспринял неправильно написанное предложение как угрозу и, опасаясь, что клиент угрожает заведению гранатой, вызвал полицию.

Дело в том, что слова, обозначающие гранат и гранату, почти идентичны в русском языке, однако на португальском языке это два совершенно разных слова – romã означает гранат, а granada переводится как граната. Судя по всему, этот нюанс языковое приложение упустило.

Сообщается, что прибывшие на место вооруженные полицейские приказали мужчине, как раз собиравшемуся покинуть заведение, лечь на землю, надели на него наручники и доставили в ближайший полицейский участок для допроса. Горе-туриста освободили только после того, как выяснилось, что у него нет при себе никакого оружия, а в его гостиничном номере провели обыск.