Эстонский маркетолог жжет: кондомы и конфеты – кого-нибудь ты точно найдешь!

Презервативы.

ФОТО: SCANPIX

В Сети вызвала переполох реклама магазина Prisma, приуроченная к 14 февраля, - Дню всех влюбленных или Дню друзей в Эстонии. Этот баннер появился и на портале Limon.ee, поэтому мы его и заметили. Русская версия рекламы, как и обычно у данной сети магазинов, отличается от эстонской.

Ну русском языке рекламное сообщение звучит так: «На конфеты и презервативы -25%... Что-нибудь да пригодится!»

ФОТО: Скриншот Prisma

ФОТО: Скриншот Prisma

Если переводить текст эстонского объявления на русский язык, перевод получается следующим: «Конфеты и кондомы -25%... Кого-нибудь ты точно найдешь!»

А вы уже определились с подарком на этот праздник? Что хотите подарить своей половинке? Насколько сильно действуют такие рекламы на вас?

НАВЕРХ