Миллион роз для Фукуямы

Алла Пугачева и Раймонд Паулс Фото: Антенна

12 января исполняется 75 лет композитору Раймонду Паулсу. «Антенна» приводит малоизвестные факты о самой известной его песне – «Миллион алых роз».

1 Изначально на музыку Раймонда Паулса был положен другой текст.

– Песня называлась «Подарила Мариня девочке жизнь». К алым розам текст не имел никакого отношения. В нем рассказывалось о девушке Марине, которая пела детям грустные песни… Стихи были поэта Леона Бриедиса, – вспоминает певица Лариса Мондрус, которая сейчас живет в Германии. – В 70-х годах Раймонд подарил эту песню мне, я исполняла ее на латышском.

2 Поэта Андрея Вознесенского на создание стихотворения «Миллион алых роз» вдохновил отрывок из романа Константина Паустовского «Бросок на юг», где рассказывалось о любви грузинского художника Нико Пиросманишвили (Пиросмани) кфранцузской певице и танцовщице Маргарите де Севр. Влюбленный Нико написал портрет «Актриса Маргарита». Легенда гласит, что в день своего рождения художник пригнал к дому француженки, которая приехала в Грузию на гастроли, арбы, нагруженные цветами (там были не только розы), и устелил ими мостовую. Маргарита была тронута и даже поцеловала Пиросмани в губы на глазах у горожан. Но любви художника не приняла – предпочла ему богатого ухажера и уехала с ним из Грузии – навсегда. Однако рассказывают, что в 1969 году, когда картина Пиросмани была выставлена в Лувре, к ней каждый день приходила пожилая женщина, очень похожая на Маргариту… Впрочем, по другой версии, Пиросмани никогда не был знаком с актрисой, портрет рисовал с ее афиши, а история их любви – плод фантазии Паустовского.

3 «Миллион алых роз» стала суперхитом в Японии. Рассказывает житель Токио, сотрудник компании по организации концертов Джун Сато: «В 1983 году прозвучала оригинальная версия песни в исполнении Аллы Пугачевой. А в 1987-м певец Токико Като предложил свой вариант исполнения. Содержание почти такое же, как у вас – жил-был бедный художник, он влюбился в актрису. Забавно, но многие японцы уверены, что это японская песня! А на железнодорожном вокзале в Фукуяме и сейчас звучит мелодия «Миллиона алых роз», когда поезда подходят к станции. Город знаменит розами, и эта песня для них – своеобразный гимн.

Первую пластинку с песней в исполнении Аллы Пугачевой фирма «Мелодия» выпустила в 1982 году тиражом 6 млн экземпляров. Телепремьера песни состоялась в программе «Новогодний аттракцион» в ночь на 1 января 1983 года.

В 2009 году в России вышел музыкальный диск «Антология одной песни – «Миллион алых роз» (на разных языках мира)». В него вошли 37 композиций – на русском, венгерском, таджикском, вьетнамском, английском, финском, латышском, английском, армянском и других языках.