Сложности Google-перевода: объявление в подъезде дома смутило жителя Ласнамяэ

Фото: фото читателя

Хорошо, когда ты отлично владеешь несколькими языками, но бывают в жизни ситуации, когда ты читаешь объявление, казалось бы, на своем родном, и ничего в этом не понимаешь.

В одной ласнамяэской девятиэтажке попытались оповестить владельцев автомобилей о том, что вскоре двор будут очищать от снега, получилось это смешно. Если дословно переводить текст эстонского объявления на русский, то оно звучит следующим образом: «Очистка лими на территории. Просим владельцев удалить свои автомобили на территории», скорее всего, текст должен был бы звучать таким образом: «Будет проходить очистка территории вокруг дома от снега. Просим водителей на это время убрать свои автомобили с территории».

Смотрите, объявление выглядит следующим образом!