Хорошо, когда ты отлично владеешь несколькими языками, но бывают в жизни ситуации, когда ты читаешь объявление, казалось бы, на своем родном, и ничего в этом не понимаешь.
Сложности Google-перевода: объявление в подъезде дома смутило жителя Ласнамяэ
/nginx/o/2022/09/29/14865077t1hb8b7.png)
6 января 2016, 17:16
Обращаем ваше внимание, что статье более пяти лет и она находится в нашем архиве. Мы не несем ответственности за содержание архивов, таким образом, может оказаться необходимым ознакомиться и с более новыми источниками.
В одной ласнамяэской девятиэтажке попытались оповестить владельцев автомобилей о том, что вскоре двор будут очищать от снега, получилось это смешно. Если дословно переводить текст эстонского объявления на русский, то оно звучит следующим образом: «Очистка лими на территории. Просим владельцев удалить свои автомобили на территории», скорее всего, текст должен был бы звучать таким образом: «Будет проходить очистка территории вокруг дома от снега. Просим водителей на это время убрать свои автомобили с территории».
Смотрите, объявление выглядит следующим образом!