Что ты имела в виду? Тонкости перевода с женского языка на мужской

Мужчина и женщина. Фото: SCANPIX

Будем честными: мы с женщинами говорим на разных языках, определенно. Проблема в том, что переводчиками нас не обеспечивают, а без них мы друг друга не всегда понимаем.

Так что сохрани этот текст, чтобы ты мог его прочитать и понять, наконец, что она имела в виду, пишет cosmo.ru.

Три правила перевода

Первое правило перевода с женского на мужской: никогда не переводи только фразы. Всегда оценивай мимику, жесты и настроение.

Второе правило: не всякая женская фраза переводится однозначно. Иногда есть два или три варианта, зачастую противоречащих друг другу. См. правило первое.

Третье правило: в большинстве случаев не работают никакие правила. Увы.

Но зато у нас есть краткий женско-мужской разговорник на все случаи жизни.

Ого, как тут скользко!

• Может, уже прикоснешься ко мне, кретин?!
• Руки свои убрал!

Я неплохо готовлю

Твоя фамилия мне подходит. Детей назовем Ванечкой и Евангелиной.

Я не испачкалась, крошек нет?

Хватит пялиться по сторонам, я не для того втиснулась в это платье с декольте до пупка!

В пятницу ко мне мама приезжает на все выходные

В прошлый раз ты облажался, и мне совершенно неинтересно еще раз иметь дело с твоей невразумительной эрекцией.

Не хочешь пойти прогуляться?

Я собираюсь на шопинг, поэтому мне может понадобиться кошелек и носильщик.

Представляешь, Машка изменяет мужу! Никогда больше не буду с ней разговаривать

Я — высокоморальная верная женщина. Не то, что твоя бывшая швабра.

Красивая у тебя подружка в «Фейсбуке»

Ненавижу эту бобриху и всех женщин, которых ты когда-либо знал или видел!

У меня ноутбук сломался и кран потек

Захвати презервативы.

А что такое трансмиссия?

Ну давай, ковбой, настал твой звездный час, сейчас я буду слушать тебя, открыв рот.

Ты такой умный!

Сделай мне куннилингус.

Хочешь посмотреть мои фотки из клуба с подружками? Ой, дальше не смотри!

Там нет ровным счетом ничего особенного, но я хочу, чтобы ты ревновал.

Я не кричу!

Скажи спасибо, что ты вообще еще жив.

Конечно, иди! Только возвращайся пораньше, милый

Высунешься за порог — царствие тебе. Небесное.

Хорошо тебе провести вечер, дорогой!

• Только посмей явиться ночью пьяным. И упаси тебя Будда притащить сюда какое-нибудь непарнокопытное, которое ты называешь другом Васей.
• Учую женский парфюм — убью.

Боже мой, как я устала!

• Посуду моешь ты.
• Принеси мне из кухни что-нибудь вкусненькое.
• Давай утешай и жалей меня, ты, черствая скотина!
• Зайди за хлебом, ладно?
• Купи хлеба, молока, яиц, картошки, лука, шоколадку, йогурт с вишней, вина и прокладки с двумя капельками.

Зато у нее породистое лицо!

Сара Джессика Паркер — единственная старая кляча, с которой я могу себя сравнить и не комплексовать.

Мне важно твое внимание!

Соболи и норки очень внимательны, кстати.

Я не толстая?

Скажи, что я умная, красивая, необыкновенная, прекрасная и худая, да.

Дорогой, тебе помочь?

• Сделай все сам, что ты как маленький!
• У кого-то золотые руки из ягодиц растут — не будем показывать пальцем, ха-ха!
• Ну скажи «да», скажи «да», мне нужен повод для скандала!

Я неважно себя чувствую

Заткнись и исчезни. Быстро!

Мы с девочками недолго посидим, максимум — до полуночи

И не вздумай мне постоянно названивать и портить настроение. Буду утром.

Ой, все!

Сейчас я выдохну, глотну чаю, придумаю аргументы и приду выедать тебе мозг.

Ты меня любишь?

• Я беременна.
• Может, уже начнешь говорить мне комплименты?
• Давай поженимся!
• Мне скучно, скачай сериал какой-нибудь.