Экс-президент Эстонии странно пошутил в социальной сети Twitter в ответ на публикацию красавицы Сейди Воогре, звезды молодежной телепередачи Rannamaja — шоу «Дом-2» на эстонский лад.
ШУТКА ПРО СОСИСКУ ⟩ Ильвес флиртует с горячей участницей эстонского шоу «Дом-2»? (1)
/nginx/o/2022/09/29/14865077t1hb8b7.png)
15 августа 2020, 22:15
Девушка опубликовала в соцсети безобидный пост, в котором написала: «Когда я вижу где-то слово сосиска, мне сразу хочется пирожок с сосиской».
Kui ma näen kuskil sõna viiner (сосиска — перевод на рус.), siis mul tuleb ju viineripiruka isu,
— в оригинале на эстонском.
Тоомас Хендрик Ильвес не расстерялся и решил своеобразно отшутиться в комментариях: «А когда я вижу слово фанера, моя рука тянется за молотком».
Но главное и более важное то, как шутка прозвучала на эстонском языке:
Kui mina aga näen sõna vineer (фанера — перевод на рус.), haarab mu käsi haamri järele.
Вероятнее всего, бывший президент просто затеял игру слов (vineer и viiner). Однако некоторые задумались, а к чему он решил затеять ее именно в ответ на слово сосиска...
/nginx/o/2020/07/10/13202698t1hba18.jpg)