В Швеции существует уютный домик, который его владельцы, семейство Фьюкби, не могут продать уже целых три года.
И смех, и грех: дом не могут продать три года из-за названия местности
/nginx/o/2022/09/29/14865077t1hb8b7.png)
12 июля 2015, 14:41
Обращаем ваше внимание, что статье более пяти лет и она находится в нашем архиве. Мы не несем ответственности за содержание архивов, таким образом, может оказаться необходимым ознакомиться и с более новыми источниками.
А все из-за того, что он расположен в местечке со смешным названием, пишет портал obozrevatel.com.
На шведском языке оно звучит как "Snorrslida", не очень смешно, верно? Весь каламбур проявляется во время перевода этого названия с шведского на русский.
Дело в том, что если перевести название этого местечка Snorrslida на русский, то оно будет звучать буквально как "ПeниcВaгинa", хотели бы жить в ПeниcВaгинe?
Однако, агент по недвижимости, который вот уже 3 года мучается с продажей этого дома заявил: "Дом находится в плохом состоянии, и трудности с его продажей никак не связаны с названием места".
Эксперт по имени Аннет Торенсхо рассказала об истории создания Snorrslida, оно образовано от словосочетания "lida", что значит "гора" (однако, если ввести это слово в переводчик, то появится совсем другой перевод), и "Snorr" - имени известного викинга.
Семейство Фьюкби в 2007 году уже предпринимали попытку изменить имя местоположения на нечто более "звучное", однако этому помешал шведский Институт языка и фольклора, который отменил запрос и велел оставить всё как есть.